いいえ、使用できません。　コンボポートは排他使用になります。

スマートスイッチやEasyスマートスイッチのコンフィグファイルはバイナリ形式のため編集できません。

いいえ、バイナリ形式のみとなります。

いいえ、できません。コンソールポートを実装しない機器ですので、スイッチの設定をするために必ずIPアドレスが必要となります。

現在のDNA (D-Link Network Assistant) の仕様ではできません。
DNAをインストールしたPCと対象のスイッチは全て同じネットワークセグメントにある必要があります。
※対象機器：https://www.dlink-jp.com/product/relation/dna-support